Fuera de Colorado · Rules v2026.3, vigente al 1 de julio de 2026

Su caso fue federal, o en otro estado

Si su caso fue en otro estado

La ley de ese estado lo decide, y las diferencias no son pequeñas: qué cuenta como antecedente, cuánto hay que esperar, qué delitos quedan excluidos y si algo ocurre de forma automática cambian al cruzar la frontera estatal. No vamos a resumir 49 leyes que no hemos leído.

Hay un lugar que sí creemos que vale su tiempo. El Restoration of Rights Project mantiene un perfil de la ley de alivio de antecedentes de cada estado, y cada uno lleva su propia fecha de actualización. Lo mantiene el Collateral Consequences Resource Center, un grupo de investigación sin fines de lucro: no es un despacho de abogados, ni uno de esos sitios que recogen sus datos para venderlos como contacto comercial.

Ninguno de los dos le dirá si usted personalmente califica. Le dicen qué dice la ley de su estado. Es la misma división de tareas bajo la que trabaja un centro de autoayuda judicial en Colorado, y conviene saberlo antes de llamar a uno.

Si su caso fue federal

El tribunal federal es un sistema aparte, y la ley de sellado de Colorado no llega hasta él. La respuesta corta que encontrará en todas partes — "las condenas federales no se pueden borrar" — es casi cierta y omite justo lo que importa. Esta es la versión exacta.

• No existe una ley federal general que permita a un tribunal limpiar una condena federal porque haya pasado suficiente tiempo o porque su vida haya cambiado. El Departamento de Justicia se lo dijo así a la Corte Suprema en su propio escrito: ninguna ley federal autoriza a un tribunal de distrito a borrar antecedentes penales por esos motivos. Tampoco hay un equivalente federal del sellado automático de Colorado. Se han presentado proyectos de ley; ninguno se ha convertido en ley.
• Sí existe una ley federal de expungement, muy estrecha. 18 U.S.C. § 3607(c) cubre a quien fue hallado culpable de posesión simple de drogas, tenía menos de 21 años al momento del delito, y completó la vía de libertad condicional previa a sentencia sin que jamás se dictara una condena. Para ese grupo el tribunal debe ordenar que el antecedente se borre. No cubre a nadie más: ni a quien tenía más de 21 años entonces, ni a quien ya tenía una condena previa por drogas, ni a ningún otro delito.
• Un perdón presidencial sí es un alivio real, y es lo que los propios tribunales federales señalan a quien pregunta. Lo administra la Office of the Pardon Attorney del Departamento de Justicia. Un perdón no borra el registro de la condena.
• Un arresto federal que no terminó en condena es otra pregunta, con mejor respuesta. Cuando el caso se desestimó o usted fue absuelto, los tribunales federales reconocen desde hace mucho su propia facultad de restringir o limpiar el registro del arresto incluso sin una ley específica: el Segundo Circuito lo dijo en 2016, señalando que los circuitos de D.C. y el Décimo habían llegado al mismo resultado.
• Limpiar una condena federal válida solo por razones de justicia es la parte que se cuenta mal en ambos sentidos. Todos los tribunales federales de apelación que la han revisado de frente desde 1994 han resuelto que no tienen jurisdicción para hacerlo: los circuitos Primero, Segundo, Tercero, Sexto, Octavo y Noveno. Dos decisiones más antiguas a veces se leen al contrario, y el propio Departamento de Justicia sostiene que su vigencia es dudosa. Es decir: no es que "los circuitos estén divididos", ni que "ningún tribunal podría nunca", pero no conviene planificar contando con ello.
• Aparte de todo lo anterior, el FBI tiene su propio trámite gratuito para impugnar lo que aparece en su Identity History Summary, el archivo que casi todos llaman rap sheet. Toma unos 45 días en promedio. La propia página del FBI es directa sobre el límite: los datos de arrestos federales salen de ese archivo a solicitud de la agencia que los envió, o por una orden de un tribunal federal que diga expresamente expungement.

Lo que deliberadamente no escribimos

Verificamos más de lo que aparece en esta página y descartamos parte. Aquí no hay tarifas, plazos ni instrucciones paso a paso para un perdón: confirmamos que esos trámites existen y dónde están, pero no con el detalle necesario para publicarlos como instrucciones que alguien vaya a seguir. No nombramos qué tribunales de apelación antiguos se leen como más permisivos, porque leímos la descripción que el Departamento de Justicia hace de esos fallos y no los fallos. Y si encuentra 18 U.S.C. § 5021, la antigua anulación para jóvenes, presentada en algún sitio como una opción: fue derogada en 1984.

Es el mismo estándar al que se sujeta el resto del sitio, y usted puede auditarlo. Nuestras reglas de Colorado están publicadas completas, dudas incluidas, en la página de las Rules.

Unburdened no es un despacho de abogados. Esta es información legal, no asesoría legal.